Главная \ Перевод диплома

Перевод диплома

Перевод диплома может потребоваться при поступлении в учебные заведения, трудоустройстве, прохождении курсов повышения квалификации, получении рабочей визы, подачи документов в органы ФМС на РВП, ВНЖ, гражданство. Как правило, требуется нотариально заверенный перевод диплома.  Именно нотариальное заверение  придаёт законность переводу диплома иностранного учебного заведения на территории РФ. Такой перевод будет действителен при подаче диплома в любые государственные и коммерческие учреждения и организации.

В разных случаях может  понадобиться перевод диплома, как с приложением, так и без него. При этом надо учитывать, что диплом и приложение - это два разных документа. Перевод и нотариальное заверение каждого из них будет производиться отдельно. 

Требования к переводу диплома:

  • Текст диплома должен быть переведен полностью, точно и не может содержать самостоятельных искажений, дописок, перерасчётов величин, оценок, баллов;
  • написание имён должно полностью совпадать с написанием в уже имеющихся переводах (если таковые имеются);
  • перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком;
  • оформление перевода диплома должно максимально соответствовать оригиналу (расположение абзацев, таблиц, печатей, подписей и т.п.);
  • нотариальное заверение перевода диплома должно быть выполнено действующим нотариусом

В разных языках написание названия факультетов, предметов, ученых степеней имеют из-за ряда особенностей не могут быть переведены дословно. Поэтому, перевести диплом без ошибок может только переводчик с должным опытом. Перевод диплома в бюро переводов Астерия будет выполнен специалистом. Оформление перевода (таблицы, стиль шрифта, направление текста) будет максимально соответствовать оригиналу. Перевод диплома может быть выполнен с иностранного на русский, с русского на иностранный и в других языковых парах.  При необходимости, перевод диплома будет иметь нотариальное заверение.

Иногда, недостаточно перевода диплома и могут потребоваться дополнительные работы и услуги:

  • нотариально заверенные копии 
  • апостиль диплома
  • нострификация 
  • консульская легализация 

Все эти услуги вы можете заказать в бюро переводов Астерия. Чтобы получить подробную консультацию по интересующим вопросам - позвоните одному из наших менеджеров или закажите обратный звонок  

Перевод диплома, примеры :

Диплом перевод диплома
перевод диплома Г Гузенко перевод
1Диплом в цвете 1перевод диплома
2дип2 2дип2п

 

                                               

                                                                                                             

 

 Перевод диплома на русский язык