Главная \ Перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении, по частоте заказов среди стандартных документов, стоит на втором месте после перевода паспорта.

Перевод свидетельства о рождении необходим в самых разных жизненных случаях. Самыми распространенными являются:

- зачисление ребенка иностранного гражданина в школу;

- выезд несовершеннолетнего заграницу на отдых или учебу;

- установление степени родства в наследственных делах на территории другого государства;

- оформление регистрации по месту проживания;

- составления нотариального согласия на вывоз ребенка иностранного гражданина за пределы РФ;

- обязателен перевод свидетельства о рождении иностранного гражданина при подаче документов в органы Федеральной миграционной службы с целью получения разрешения на временное проживание, вида на жительство или гражданства.

Если свидетельство о рождении выдано на территории бывшего СССР до 1991 года перевод документа может не потребоваться, поскольку бланки дублировались и зачастую заполнялись на русском языке. Либо может потребоваться перевод лишь какой-либо части свидетельства о рождении, не дублированной по-русски, например печать выдавшего органа или штампа на национальном языке, проставленного  позднее.

Цена перевода свидетельства о рождении в бюро переводов Астерия фиксированная. Перевод стандартного документа с нотариальным заверением - 1100 рублей (за исключением случаев, когда документ составлен на редком языке). 

 Перевод свидетельства о рождении на английский язык.

Иногда может потребоваться перевод свидетельства о рождении на английский язык. Как правило перевод свидетельства на английский язык требуется для получения визы, для выезда ребенка заграницу.

Перевод свидетельства о рождении на английский язык в бюро переводов Астерия будет выполнен квалифицированным переводчиком, с соблюдением всех требований и стандартов, предъявляемых посольствами разных государств. 

Стоимость перевода стандартного свидетельства о рождении на английский язык фиксирована и составляет 950 рублей. Стоимость перевода свидетельства на английский язык для визы в нашем бюро несколько дешевле перевода аналогичного документа с иностранного на русский. Это связано с тем, что для переводов свидетельства о рождении на английский для визы не требуется нотариальное заверение, а достаточно заверения печатью бюро переводов (сертифицированный перевод). Если по каким-либо причинам вам потребуется нотариальный перевод свидетельства о рождении на английский язык, цена документа составит - 1400 рублей.

Заказать и получить готовый перевод свидетельства о рождении вы можете в наших офисах с понедельника по субботу включительно, с 10:00 до 19:00. Заявки на перевод по Вайбер, Ватсапу, Скайпу и электронной почте принимаются круглосуточно без выходных.