Перевод водительского удостоверения является весьма востребованной услугой. Для работы в транспортных предприятиях привлекается большое число водителей из стран бывшего СССР. Для трудоустройства в эти компании необходим нотариально заверенный перевод национального водительского удостоверения. Перевод иностранного водительского удостоверения может понадобиться даже при рутинном общении с представителями органов безопасности дорожного движения, остановившими транспортное средство для рядовой проверки. Иностранный гражданин, проживающий в Российской Федерации дольше определенного срока, обязан иметь нотариально заверенный перевод водительского удостоверения.
Самое распространенное водительское удостоверение имеет вид пластиковой карточки размером с кредитку.
На лицевой стороне находится информация о государстве, в котором выданы права, личная информация о владельце (фамилия и имя, фотография, дата и место рождения), дата выдачи и окончания срока действия, наименование выдавшего компетентного органа, коды категорий транспортных средств, на которые распространяется действие удостоверения. На оборотной стороне расположена информация о сроках действия документа по каждой из категорий, может быть информация об ограничениях, налагаемых на владельца при управлении транспортными средствами.
В нашем бюро работают специалисты с очень большим опытом в переводах водительских удостоверений многих государств, зачастую имеющих нестандартный вид. Мы учитываем все возможные нюансы и сложности этого вида переводов: написание личных имен и имен собственных, географических названий, наименований органов выдачи документа.
В переводе все поля должны располагаться на листе так, чтобы визуально максимально соответствовать графам оригинала.
Многократные проверки перевода водительского удостоверения перед нотариальным заверением исключают попадание ошибки в готовый документ. Имея наш перевод на руках вы можете быть совершенно спокойны за его качество и любое общение с представителем компетентных органов не вызовет у последнего замечаний.